“好主意”在泰语中可以说为 “คิดดี”(Khit dee),这个短语可以用于肯定或称赞某人的创意或建议。
使用案例1:
A: ทำไมเราไม่ไปเที่ยวชมวิวที่สวยงามในช่วงวันหยุด?
(Tham-mai rao mai pai thiaw cham-wiww thii suai-ngam nai chuerng wan-yut?)
为什么我们在周末不去欣赏美丽的风景呢?
B: คิดดี! เราควรไปสนุกสนานควบคู่กับการส่งผลกระทบทางจิตใจ และกระแสความคิดสร้างสรรค์
(Khit dee! Rao kuan pai sa-nuk -sanarn kwep khoo kap gaan song-phol-grathop tang-jit jai, lae krae-sae kwam-khit-sang-san)
好主意!我们应该去玩得开心,消除心理压力,创造性思维的流动。
使用案例2:
A: ต้องการความช่วยเหลือในการใส่รูปแบบการนำเสนองานวิจัย
(Tong-kan khwam-chuai-luea nai gaan sai ruup-baep gaan nam-sa-naw-ngaan wi-jai)
需要在展示研究工作的格式方面的帮助。
B: คิดดี! คุณอาจใช้ PowerPoint เนื่องจากมีฟีเจอร์มากมายที่ช่วยให้การนำเสนอของคุณสร้างความประทับใจ
(Khit dee! Khun aat chai PowerPoint neuang jaa kap mee fee-cha maak mai tee chuai hai gaan nam-sa-naw kong khun song kwam-bpra-thap-jai)
好主意!你可以使用PowerPoint,因为它有很多功能可以帮助你展示出令人印象深刻的演示。
解释:
“คิด”(Khit)表示“想法”或“思考”,“ดี”(dee)表示“好”。所以,“คิดดี”(Khit dee)可以理解为“好的想法”或“好的主意”。这个短语常用于肯定或称赞对方的创意、建议或决定,并表达支持和鼓励的意思。